ŞUARÂ-207 için 41 adet meâl bulundu. Ali Bulaç (26/ŞUARÂ-207: Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.) / Ali Fikri Yavuz (26/ŞUARÂ-207: O yaşadıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmıyacaktır.)
ŞUARÂ Suresi 207. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 26/ŞUARÂ-207
ŞUARÂ-207 için 41 adet meâl bulundu. Ali Bulaç (26/ŞUARÂ-207: Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.) / Ali Fikri Yavuz (26/ŞUARÂ-207: O yaşadıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmıyacaktır.)
مَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ﴿٢٠٧﴾
Mâ agnâ anhum mâ kânû yumetteûn(yumetteûne).
| 1. | mâ agnâ an-hum | : onlara fayda vermez |
| 2. | mâ | : şey |
| 3. | kânû | : oldular |
| 4. | yumetteûne | : metalandırılırlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Onların metalandırıldıkları şeyler, onlara fayda vermez (onları müstağni kılmaz).
2 - Diyanet İşleri: (Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.
3 - Abdul Metin Saruhan: Faydalandırıldıkları nimetler, onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir sûretle kurtarabilir mi ki?
5 - Abdullah Parlıyan: o yaşayıp, geçinip gitmeleri, onları herhangi bir surette kurtarabilir mi ki?
6 - Adem Uğur: Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
7 - Ahmed Hulusi: Sahip olduklarıyla yaşadıkları zevkler, onlara hiçbir yarar sağlamaz!
8 - Ahmet Tekin: Sahip oldukları servetler ve refahları, vaktiyle kendilerine verilmiş olan fırsatlar, devamlı tehdit edildikleri azaptan kendilerini kurtaramadı.
9 - Ahmet Varol: Yararlandırıldıkları onlara ne sağlayabilir?
10 - Ali Bulaç: Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
11 - Ali Fikri Yavuz: O yaşadıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmıyacaktır.
12 - Ali Ünal: Bu durumda, daha yıllarca hayatta bırakılmış olmaları onlara hiçbir fayda vermeyecektir ki.
13 - Bayraktar Bayraklı: Bekletilmiş olmaları kendilerine ne fayda verecek?
14 - Bekir Sadak: (205-20) 7 Bana soylesene, Biz onlara yillar yili nimetler vermis olsak, sonra da tehdit edildikleri sey baslarina gelse, kendilerine verilmis olan nimetler onlara bir fayda saglar mi?
15 - Celal Yıldırım: O yararlandırılıp geçindirildikleri bolluk ve refahın kendilerine bir faydası olur mu ?
16 - Cemal Külünkoğlu: Kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatlar onlara hiçbir fayda sağlamaz.
17 - Diyanet İşleri (eski): (205-207) Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
18 - Diyanet Vakfi: Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
19 - Edip Yüksel: O tattıkları nimetler kendilerine bir yarar sağlamaz.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): o yaşatıldıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmayacaktır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.
23 - Gültekin Onan: Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
24 - Harun Yıldırım: Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
25 - Hasan Basri Çantay: (205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?
26 - Hayrat Neşriyat: Faydalandırılmakta oldukları şeyler (ni'metler o gün) kendilerine bir fayda vermez.
27 - İbni Kesir: Eğlendirilmiş olmaları onlara bir fayda sağlamaz.
28 - İlyas Yorulmaz: Ancak onlara verilen geçimliklerin hiçbirisi fayda sağlamayacak.
29 - Kadri Çelik: Onların yararlandıkları şey, kendilerini (görecekleri azaptan) müstağni kılamaz.
30 - Muhammed Esed: kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir?
31 - Mustafa İslamoğlu: safa sürerek kaçırdıkları bu fırsatın kendilerine bir yararı dokunabilir mi?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: O faidelenmiş oldukları şey, onları neden kurtarabilir?
33 - Ömer Öngüt: Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiçbir fayda sağlamaz.
34 - Şaban Piriş: Nimet içinde bulunmaları onlara ne fayda sağlar?
35 - Sadık Türkmen: Yine de nimetlerle yaşatılmaları onlara hiç fayda vermez!
36 - Seyyid Kutub: Vaktiyle refah içinde geçirdikleri hayat kendilerine hiçbir fayda sağlamaz.
37 - Suat Yıldırım: (205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?
38 - Süleyman Ateş: O yaşatıldıkları (zevk-u sefâ sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?
39 - Tefhim-ul Kuran: Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
40 - Ümit Şimşek: Nasiplendikleri onca nimetler onlara ne fayda verir?
41 - Yaşar Nuri Öztürk: O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.
ŞUARÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182 ,
183 ,
184 ,
185 ,
186 ,
187 ,
188 ,
189 ,
190 ,
191 ,
192 ,
193 ,
194 ,
195 ,
196 ,
197 ,
198 ,
199 ,
200 ,
201 ,
202 ,
203 ,
204 ,
205 ,
206 ,
207 ,
208 ,
209 ,
210 ,
211 ,
212 ,
213 ,
214 ,
215 ,
216 ,
217 ,
218 ,
219 ,
220 ,
221 ,
222 ,
223 ,
224 ,
225 ,
226 ,
227
