ŞUARÂ-97 için 41 adet meâl bulundu. Seyyid Kutub (26/ŞUARÂ-97: Vallahi bizler apaçık bir sapıklığa saplanmıştık.) / Gültekin Onan (26/ŞUARÂ-97: "Andolsun Tanrı'ya, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.")
ŞUARÂ Suresi 97. ayet meali, ŞUARÂ-97. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
ŞUARÂ-97 için 41 adet meâl bulundu. Seyyid Kutub (26/ŞUARÂ-97: Vallahi bizler apaçık bir sapıklığa saplanmıştık.) / Gültekin Onan (26/ŞUARÂ-97: "Andolsun Tanrı'ya, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.")
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٩٧﴾
Tallâhi in kunnâ le fî dalâlin mubîn(mubînin).
| 1. | tallâhi | : Allah'a yemin olsun |
| 2. | in kunnâ | : biz sadece olduk |
| 3. | le | : elbette, mutlaka |
| 4. | fî | : içinde |
| 5. | dalâlin | : dalâlet |
| 6. | mubînin | : apaçık |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Allah’a yemin olsun ki, biz mutlaka apaçık bir dalâlet içindeydik.
2 - Diyanet İşleri: “Allah’a andolsun! Biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Vallahi biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Allah hakkı için gerçekten de biz, apaçık bir sapıklık içindeydik.
5 - Abdullah Parlıyan: Allah şahittir ki, biz apaçık bir sapıklık içindeydik.
6 - Adem Uğur: Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
7 - Ahmed Hulusi: "Tallahi, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde imişiz!"
8 - Ahmet Tekin: 'Vallahi biz, tamamen başımıza buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içindeymişiz.'
9 - Ahmet Varol: 'Allah'a andolsun, biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
10 - Ali Bulaç: "Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,"
11 - Ali Fikri Yavuz: “-Vallahi, doğrusu biz, açık bir sapıklık içinde idik.
12 - Ali Ünal: “Allah’a yemin olsun, gerçekten biz besbelli bir sapıklık içindeydik.
13 - Bayraktar Bayraklı: (96-102) Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: “Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi âlemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır. Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak.”
14 - Bekir Sadak: (96-102) Orada putlariyla cekiserek: «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler.
15 - Celal Yıldırım: Allah'a yemin ederiz ki, bizler gerçekten açık bir sapıklık içinde idik.
16 - Cemal Külünkoğlu: (96-97) Orada onlar taptıklarıyla çekişerek şöyle derler: “Allah'a Andolsun ki biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
17 - Diyanet İşleri (eski): (96-102) Orada putlarıyla çekişerek: 'Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak' derler.
18 - Diyanet Vakfi: Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
19 - Edip Yüksel: 'ALLAH'a andolsun, biz gerçekten çok açık bir sapıklık içinde imişiz.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Tallahi biz doğrusu açık bir dalâl içinde imişiz
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Vallahi biz, doğrusu açık bir sapıklık içindeymişiz.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Vallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.»
23 - Gültekin Onan: "Andolsun Tanrı'ya, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."
24 - Harun Yıldırım: “Andolsun Allah’a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.”
25 - Hasan Basri Çantay: «Allaha andolsun, hakıykat biz apaçık bir sapıklık içinde idik».
26 - Hayrat Neşriyat: (96-97) Onlar orada (putlarıyla) çekişerek derler ki: 'Allah’a yemîn olsun ki, (biz)elbette apaçık bir dalâlet içinde imişiz.'
27 - İbni Kesir: Andolsun Allah'a ki; biz, apaçık sapıklıkta idik.
28 - İlyas Yorulmaz: “Allah'a yemin olsun ki biz açıkça bir sapkınlık içerisinde idik. ”
29 - Kadri Çelik: “Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz”
30 - Muhammed Esed: "Allah şahittir ki, biz apaçık bir sapıklık içindeydik,
31 - Mustafa İslamoğlu: "Hayret vallahi! Her ne kadar, apaçık bir sapıklığın ortasına düşen biz isek de,
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (96-97) Ve onlar orada birbirleriyle husumette bulunarak diyecekler ki: «Allah'a kasem olsun, biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz.»
33 - Ömer Öngüt: “Vallahi biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz. ”
34 - Şaban Piriş: -Vallahi biz, açıkça sapıklıktaydık.
35 - Sadık Türkmen: “Allah’a yemin olsun biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz.
36 - Seyyid Kutub: Vallahi bizler apaçık bir sapıklığa saplanmıştık.
37 - Suat Yıldırım: (96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"
38 - Süleyman Ateş: "Vallahi biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz!"
39 - Tefhim-ul Kuran: «Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,»
40 - Ümit Şimşek: 'Allah'a yemin olsun, apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Vallahi, biz açık bir sapıklığın ta içindeymişiz."
ŞUARÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182 ,
183 ,
184 ,
185 ,
186 ,
187 ,
188 ,
189 ,
190 ,
191 ,
192 ,
193 ,
194 ,
195 ,
196 ,
197 ,
198 ,
199 ,
200 ,
201 ,
202 ,
203 ,
204 ,
205 ,
206 ,
207 ,
208 ,
209 ,
210 ,
211 ,
212 ,
213 ,
214 ,
215 ,
216 ,
217 ,
218 ,
219 ,
220 ,
221 ,
222 ,
223 ,
224 ,
225 ,
226 ,
227
