ŞUARÂ-89 için 41 adet meâl bulundu. Bekir Sadak (26/ŞUARÂ-89: (84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.) / Celal Yıldırım (26/ŞUARÂ-89: Ancak Allah'a selîm bir kalb ile gelenler müstesna, (onların elbette imânı ve iyi-yararlı ameli fayda verir.))
ŞUARÂ-89 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
ŞUARÂ-89 için 41 adet meâl bulundu. Bekir Sadak (26/ŞUARÂ-89: (84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.) / Celal Yıldırım (26/ŞUARÂ-89: Ancak Allah'a selîm bir kalb ile gelenler müstesna, (onların elbette imânı ve iyi-yararlı ameli fayda verir.))
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿٨٩﴾
İllâ men etâllâhe bi kalbin selîm(selîmin).
| 1. | illâ | : hariç |
| 2. | men | : kim, kimse, kişi |
| 3. | etâllâhe (etâ allâhe) | : Allah'a geldiler |
| 4. | bi | : ile |
| 5. | kalbin | : kalp |
| 6. | selîmin | : selîm, selâmete ermiş |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Allah’a selîm (selâmete ermiş) kalple gelenler hariç.
2 - Diyanet İşleri: “Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Ancak Allah’a kalbi selim ile gelenler (o günde fayda bulur.)
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.
5 - Abdullah Parlıyan: Ancak Allah'a küfür ve şirkten temizlenmiş bir kalple gelenler kurtulurlar.
6 - Adem Uğur: Ancak Allah'a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
7 - Ahmed Hulusi: "Sadece, Allâh'a kalb-i selîm (şuurunda hakikat açığa çıkmış olan) ile gelmiş kimse müstesna!"
8 - Ahmet Tekin: 'Ancak Allah’ı inkârdan, iki yüzlülükten, cehalet ve kötü ahlâktan arınmış temiz, saf bir kalp ile, aklıselim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amelle Allah’ın huzuruna gelenler o gün mahcup olmaz.'
9 - Ahmet Varol: Sadece (küfür ve nifaktan korunmuş) temiz bir kalple gelen(in yarar göreceği gün).'
10 - Ali Bulaç: "Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."
11 - Ali Fikri Yavuz: Ancak Allah’a hâlis ve pâk bir kalb ile varan müstesna.
12 - Ali Ünal: “Ancak Allah’a tertemiz ve her türlü (manevî) hastalıktan uzak bir kalble gelen bir kişi olmanın (fayda vereceği).”
13 - Bayraktar Bayraklı: (84-89) “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”
14 - Bekir Sadak: (84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
15 - Celal Yıldırım: Ancak Allah'a selîm bir kalb ile gelenler müstesna, (onların elbette imânı ve iyi-yararlı ameli fayda verir.)
16 - Cemal Külünkoğlu: (88-89) “O gün ne malın bir faydası olur, ne de evlâdın. Yalnızca Allah'ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaktır)!”
17 - Diyanet İşleri (eski): (84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.
18 - Diyanet Vakfi: Ancak Allah'a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
19 - Edip Yüksel: ALLAH'a mükemmel bir kalp ile gelenler hariç.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ancak Allah'a temiz bir kalp ile varan başka!»
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer).»
23 - Gültekin Onan: "Ancak Tanrı'ya selim bir kalp ile gelenler başka."
24 - Harun Yıldırım: “Allah’a selim kalb ile gelmiş olanlar müstesna.”
25 - Hasan Basri Çantay: «Meğer ki Allaha (küfr-ü nifakdan) tamamen salim bir kalb ile gelenler ola».
26 - Hayrat Neşriyat: Ancak Allah’a selîm (sağlam) bir kalble gelen müstesnâ.
27 - İbni Kesir: Ancak Allah'a kalb-i selimle gelmiş olan başka.
28 - İlyas Yorulmaz: Yalnızca teslim olmuş bir kalple gelen (kurtulur).
29 - Kadri Çelik: “Ancak Allah'a selim (kusursuz) bir kalp ile gelenler başka.”
30 - Muhammed Esed: yalnızca Allah'ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaktır)!"
31 - Mustafa İslamoğlu: ancak selim bir kalple Allah'ın huzuruna çıkanlar müstesna.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (87-89) «Ve (nâsın) kabirlerden diriltilip kaldırılacakları gün beni zelil etme. O gün, ne mal faide verir ve ne de oğullar. Ancak Allah'a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.»
33 - Ömer Öngüt: Meğer ki Allah'a tamamen sâlim ve temiz bir kalp ile gelenler ola.
34 - Şaban Piriş: Ancak kişi Allah’a tertemiz bir kalp ile gelmiş ola.!
35 - Sadık Türkmen: Ancak, Allah’a temiz bir kalp ile gelenler başka!”
36 - Seyyid Kutub: Yalnız temiz kalple Allah'ın huzuruna gelen kurtulur.
37 - Suat Yıldırım: O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah’a teslim ettiği selim bir gönül olur.
38 - Süleyman Ateş: "Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür)."
39 - Tefhim-ul Kuran: «Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka.»
40 - Ümit Şimşek: 'Ancak Allah'a selim bir kalple gelen kurtulur.'
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."
ŞUARÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182 ,
183 ,
184 ,
185 ,
186 ,
187 ,
188 ,
189 ,
190 ,
191 ,
192 ,
193 ,
194 ,
195 ,
196 ,
197 ,
198 ,
199 ,
200 ,
201 ,
202 ,
203 ,
204 ,
205 ,
206 ,
207 ,
208 ,
209 ,
210 ,
211 ,
212 ,
213 ,
214 ,
215 ,
216 ,
217 ,
218 ,
219 ,
220 ,
221 ,
222 ,
223 ,
224 ,
225 ,
226 ,
227
