SÂFFÂT-103 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Nasuhi Bilmen (37/SÂFFÂT-103: Vaktâ ki, ikisi de inkiyâd ettiler ve O'nu alnının bir yanı üzerine yatırdı.) / Ömer Öngüt (37/SÂFFÂT-103: Her ikisi de Allah'ın emrine ram oldular. Babası oğlunu alnı üzerine yatırdı.)
SÂFFÂT Suresi 103. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 37/SÂFFÂT-103
SÂFFÂT-103 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Nasuhi Bilmen (37/SÂFFÂT-103: Vaktâ ki, ikisi de inkiyâd ettiler ve O'nu alnının bir yanı üzerine yatırdı.) / Ömer Öngüt (37/SÂFFÂT-103: Her ikisi de Allah'ın emrine ram oldular. Babası oğlunu alnı üzerine yatırdı.)
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ﴿١٠٣﴾
Fe lemmâ eslemâ ve tellehu lil cebîn(cebîni).
| 1. | fe | : böylece |
| 2. | lemmâ | : olduğu zaman, olunca |
| 3. | eslemâ | : ikisi teslim oldu |
| 4. | ve telle-hu | : ve onu yatırdı |
| 5. | li el cebîni | : alnına, alnı üzerine |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Böylece ikisi de (Allah’a) teslim olunca, (İbrâhîm A.S) onu alnı üzerine yatırdı.
2 - Diyanet İşleri: (103-104) Nihayet her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: “Ey İbrahim!”
3 - Abdul Metin Saruhan: Her ikisi de teslim olup onu alnı üzere yatırdı.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: İkisi de teslîm olunca onun alnını yere koymuştu.
5 - Abdullah Parlıyan: Böylece her ikisi de, Allah'ın emrine teslim olup, İbrahim O'nu yüzüstü yatırınca,
6 - Adem Uğur: Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:
7 - Ahmed Hulusi: İkisi de (hükme) teslim olup Onu (İsmail'i) yüzüstü yatırdığında. . .
8 - Ahmet Tekin: Baba-oğul Allah’a teslim olup, boyun eğdiği, İslâm’daki samimiyetlerini gösterdikleri, İbrâhim’in İsmâil’i şakağı üzerine yatırdığı zaman biz seslendik.
9 - Ahmet Varol: Böylece ikisi de (Allah'ın emrine) teslim olunca ve onu şakağı üzerine yatırınca,
10 - Ali Bulaç: Sonunda ikisi de (Allah'ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.
11 - Ali Fikri Yavuz: Vakta ki, bu suretle ikisi de, (baba-oğul Allah’ın emrine) teslim oldular. İbrahim, çocuğu yanı üzerine yıktı.
12 - Ali Ünal: İkisi de Allah’ın emrine tam manâsıyla teslim olmuştu. İbrahim, çocuğu sağ şakağı üzerinde yere yatırdı.
13 - Bayraktar Bayraklı: Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olunca, babası onu yan üstü yatırdı.
14 - Bekir Sadak: (103-10) 5 Boylece ikisi de Allah' a teslimiyet gosterip, babasi oglunu alni uzerine yatirinca Biz: «Ey Ibrahim! Ruyayi gercek yaptin; iste biz iyi davrananlari boylece mukafatlandiririz» diye seslendik.
15 - Celal Yıldırım: Bunun üzerine her ikisi de (hakkın buyruğuna) teslimiyet gösterdiler ve O, oğlunu alnı üzeri yere yatırdı.
16 - Cemal Külünkoğlu: (103-105) Böylece ikisi de teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı. Biz de ona: “Ey İbrahim! Rüyanın hükmünü yerine getirdin (imtihanı kazandın)” dedik. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.”
17 - Diyanet İşleri (eski): (103-105) Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: 'Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız' diye seslendik.
18 - Diyanet Vakfi: (103-106) Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik.
19 - Edip Yüksel: Böylece ikisi de teslim oldu ve onu alnı üzerine yıktı.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Vaktâ ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ne zaman ki ikisi de bu şekilde (Allah'a) teslim oldular, (İbrahim) onu tuttu şakağına yıktı (şakağı üzerine yatırdı).
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ne zaman ki ikisi de bu şekilde Allah'a teslim oldular, İbrahim oğlunu şakağı üzerine yatırdı.
23 - Gültekin Onan: Sonunda ikisi de (Tanrı'nın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.
24 - Harun Yıldırım: Böylece ikisi de teslim olup onu alnı üzerine yatırdı.
25 - Hasan Basri Çantay: Vaktâkî bu suretle ikisi de (Allahın emrine) râm oldular, (İbrâhîm) onu alnı üzere yıkdı.
26 - Hayrat Neşriyat: (103-106) Böylece (ikisi de) teslîm olup (İbrâhîm) onu alnının bir tarafı (yere gelecek şekilde, yanı) üzerine yere yatırınca, artık ona: 'Ey İbrâhîm! Hakikaten rüyâya sadâkat gösterdin! İşte biz iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Şübhesiz ki bu, gerçekten apaçık bir imtihandır!' diye seslendik.
27 - İbni Kesir: İkisi de teslim olunca, babası; oğlunu alnı üzere yatırdı.
28 - İlyas Yorulmaz: İkisi de (rüyanın yorumuna) teslim olup, oğlunu yanı üstüne yatırınca.
29 - Kadri Çelik: Sonunda ikisi de (Allah'a) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.
30 - Muhammed Esed: Fakat ikisi Allah'ın emri (olarak gördükleri)ne kendilerini teslim edince ve (İbrahim) onu yüzüstü yatırınca,
31 - Mustafa İslamoğlu: Sonunda o ikisi Allah'a teslimiyetlerinin bir gereği olarak (vardıkları sonuca) uydular ve (babası) onu yüzüstü yatırınca,
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Vaktâ ki, ikisi de inkiyâd ettiler ve O'nu alnının bir yanı üzerine yatırdı.
33 - Ömer Öngüt: Her ikisi de Allah'ın emrine ram oldular. Babası oğlunu alnı üzerine yatırdı.
34 - Şaban Piriş: Her ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdığı zaman...
35 - Sadık Türkmen: Böylece ikisi de teslim olup, onu (Peygamber olmayanlar rüya ile hareket edemez), yanı üzere getirdi.
36 - Seyyid Kutub: İkisi de Allah'a teslimiyet gösterip babası, oğlunu alnı üzerine yere yatırınca.
37 - Suat Yıldırım: (103-105) Her ikisi de Allah’ın emrine teslim olup, İbrâhim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: "İbrâhim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)" deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
38 - Süleyman Ateş: İkisi de böylece (Allâh'ın emrine) teslim olup (İbrâhim, kurban etmek için) çocuğu alnı üzerine yıkınca,
39 - Tefhim-ul Kuran: Sonunda ikisi de (Allah'ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı;
40 - Ümit Şimşek: İkisi de Allah'ın emrine teslim oldu ve İbrahim oğlunu yüzükoyun yere yatırdı.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,
SÂFFÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182
