SÂFFÂT-5 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Tekin (37/SÂFFÂT-5: O, göklerin, yerin, ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbidir, güneşin doğduğu (ve battığı) yerlerin Rabbidir.) / Ahmet Varol (37/SÂFFÂT-5: (O) göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Doğuların Rabbidir.)
SÂFFÂT Suresi 5. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 37/SÂFFÂT-5
SÂFFÂT-5 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Tekin (37/SÂFFÂT-5: O, göklerin, yerin, ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbidir, güneşin doğduğu (ve battığı) yerlerin Rabbidir.) / Ahmet Varol (37/SÂFFÂT-5: (O) göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Doğuların Rabbidir.)
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ﴿٥﴾
Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ ve rabbul meşârık(meşârıkı).
| 1. | rabbu | : Rab |
| 2. | es semâvâti | : semalar, gökler |
| 3. | ve el ardı | : ve yeryüzü, yer, yerler |
| 4. | ve mâ beyne-humâ | : ve ikisi arasındakiler |
| 5. | ve rabbu | : ve Rab |
| 6. | el meşârıkı | : şarklar, doğular |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. Ve doğuların (da) Rabbidir.
2 - Diyanet İşleri: O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.
3 - Abdul Metin Saruhan: O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rab’bi, hem de doğuların Rab’bidir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.
5 - Abdullah Parlıyan: Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan herşeyin Rabbi ve bütün gündoğumu noktalarının da Rabbi!
6 - Adem Uğur: O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.
7 - Ahmed Hulusi: Semâların, arzın ve ikisi arasında olanların Rabbidir (Esmâ'sıyla açığa çıkaranı) ve doğu(ş)ların (açığa çıkacakların) da Rabbidir!
8 - Ahmet Tekin: O, göklerin, yerin, ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbidir, güneşin doğduğu (ve battığı) yerlerin Rabbidir.
9 - Ahmet Varol: (O) göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Doğuların Rabbidir.
10 - Ali Bulaç: Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir.
11 - Ali Fikri Yavuz: O, göklerle yerin ve aralarındakilerin Rabbi’dir. Güneşin doğduğu yerlerin de Rabbi’dir.
12 - Ali Ünal: Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunan her şeyin Rabbi ve doğuların da Rabbidir.
13 - Bayraktar Bayraklı: O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuş yerlerinin de Rabbidir.
14 - Bekir Sadak: (1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah'i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.
15 - Celal Yıldırım: Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbı'dır; doğuların da Rabbı'dır.
16 - Cemal Külünkoğlu: O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, hem de Güneş'in bütün doğuş yerlerinin de Rabbidir.
17 - Diyanet İşleri (eski): (1-5) Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
18 - Diyanet Vakfi: O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.
19 - Edip Yüksel: Göklerin, yerin ve her ikisinin arasında bulunanların Rabbidir, doğuların Rabbidir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hep o Göklerin Yerin ve aralarındakilerin rabbı ve bütün meşrıkların rabbı
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbi ve bütün doğuların Rabbidir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, bütün doğuların da Rabbidir.
23 - Gültekin Onan: Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir, doğuların da rabbidir.
24 - Harun Yıldırım: O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.
25 - Hasan Basri Çantay: (O), göklerin ve yerin ve bunlar arasında ne varsa hepsinin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir O.
26 - Hayrat Neşriyat: Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir; doğuların da Rabbidir.
27 - İbni Kesir: Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır. Ve doğruların da Rabbıdır.
28 - İlyas Yorulmaz: O, Göklerin, yerin, ikisinin arasındakilerin ve doğuların da Rabbidir.
29 - Kadri Çelik: Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.
30 - Muhammed Esed: göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi; bütün gündoğumu noktalarının Rabbi!
31 - Mustafa İslamoğlu: gökleri, yerin ve onların arasındaki her şeylerin Rabbi; ve bütün doğuların Rabbi.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (O) göklerin ve yerin, bunların arasındakilerin Rabbidir ve maşrıkların Rabbidir.
33 - Ömer Öngüt: Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların da Rabbidir, doğuların da Rabbidir.
34 - Şaban Piriş: O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb’idir. O, doğuların da Rabbidir.
35 - Sadık Türkmen: Göklerin, yeryüzünün ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Hem de doğuların Rabbi'dir.
36 - Seyyid Kutub: Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabb'idir. Doğuların da Rabb'idir.
37 - Suat Yıldırım: O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasında olan bütün varlıkların, hem de Güneş’in bütün doğuş yerlerinin Rabbidir.
38 - Süleyman Ateş: Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.
39 - Tefhim-ul Kuran: Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir.
40 - Ümit Şimşek: O göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi ve doğuların Rabbidir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.
SÂFFÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182
