SÂFFÂT-59 için 41 adet meâl bulundu. Hasan Basri Çantay (37/SÂFFÂT-59: (58-59) «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?» ) / Hayrat Neşriyat (37/SÂFFÂT-59: (58-59) 'Peki (nasılmış), biz (dünyada) ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek(Cennette ebedî olarak kalacak) ve biz (îmânımızdan dolayı) azab görmeyecek kimseler değil miymişiz?')
37/SÂFFÂT-59
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾
İllâ mevtetenâl ûlâ ve mâ nahnu bi muazzebîn(muazzebîne).
| 1. | illâ | : hariç |
| 2. | mevtete-nâ | : bizim ölümümüz |
| 3. | el ûlâ | : ilk |
| 4. | ve mâ nahnu | : ve biz değiliz |
| 5. | bi muazzebîne | : azaba uğratılacak olanlar, azap edilenler, azap görecek olanlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Bizim ilk ölümümüz hariç. Ve biz azap görecek olanlar (da) değiliz.
2 - Diyanet İşleri: (58-59) “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?”
3 - Abdul Metin Saruhan: İlk ölümümüz müstesna ve biz azap görücüler de olmayacağız değil mi?
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: İlk ölümümüzden sonra ve biz, azâba da uğramayacağız değil mi?
5 - Abdullah Parlıyan: yalnız ilk ölümümüz başka, ölmeyecek ve biz azaba uğratılmayacağız değil mi?
6 - Adem Uğur: Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azâba da uğratılmayacağız ha?!
7 - Ahmed Hulusi: "İlk ölümü tadışımız dışında (artık başka ölüm yaşanması söz konusu değil)! Biz azap olunacaklar da değiliz. "
8 - Ahmet Tekin: 'Önceki ölümümüzün dışında tabii. Azâba da uğratılmayacağız.'
9 - Ahmet Varol: İlk ölümümüzden başka? Ve azap görmeyecek miymişiz?'
10 - Ali Bulaç: "Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"
11 - Ali Fikri Yavuz: Ve biz azaba uğratılacak da değiliz.”
12 - Ali Ünal: “(Dünyadan ayrılırken tattığımız) o ilk ölümümüzden başka? Ve azap da görecek değiliz.”
13 - Bayraktar Bayraklı: (58-59) “Biz, birinci ölümün dışında. bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azap da görmeyeceğiz.”
14 - Bekir Sadak: (58-59) «irinci olumden sonra bir daha olmeyecegiz degil mi? Azap da gormeyecegiz.»
15 - Celal Yıldırım: (58-59) (Onlar artık o gün) biz birinci ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğiz ve biz azaba da uğratılmayacağız değil mi ? (Derler.)
16 - Cemal Külünkoğlu: (58-59) “Peki, biz artık ilk ölümden başka ölmeyeceğiz ve azaba da uğratılmayacağız, değil mi (diyecek).”
17 - Diyanet İşleri (eski): (58-59) 'Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?'
18 - Diyanet Vakfi: (58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
19 - Edip Yüksel: 'İlk ölüm hariç, cezalandırılmayacaktık hani?'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (58-59) Nasılmış bak? Biz ilk ölümümüzden başka ölecek değiliz ve biz azaba uğrayacak da değiliz.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (58-59) «Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?»
23 - Gültekin Onan: "Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"
24 - Harun Yıldırım: Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azâba da uğratılmayacağız ha?!"
25 - Hasan Basri Çantay: (58-59) «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?»
26 - Hayrat Neşriyat: (58-59) 'Peki (nasılmış), biz (dünyada) ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek(Cennette ebedî olarak kalacak) ve biz (îmânımızdan dolayı) azab görmeyecek kimseler değil miymişiz?'
27 - İbni Kesir: Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da.
28 - İlyas Yorulmaz: “İlk (dünyadaki) ölümümüzün dışında ve azap da görmeyeceğiz değil mi?”
29 - Kadri Çelik: “Yalnızca birinci ölümümüzden başka? Ve biz azaba uğratılacak olanlar da değiliz, değil mi?”
30 - Muhammed Esed: önceki ölümümüz dışında ve (bir daha) azaba uğratılmayacağız, değil mi?
31 - Mustafa İslamoğlu: (Ölüm) sadece şu ilk ölümümüzdü; ve biz artık asla azaba uğratılmayacağız (değil mi)?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: «İlk ölümümüz müstesna ve biz azap görücüler de olmayacağız değil mi?»
33 - Ömer Öngüt: "İlk ölümümüz hariç. Ve azap görmeyecek miymişiz?"
34 - Şaban Piriş: İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız.
35 - Sadık Türkmen: Ilk ölümümüzden başka! Ve azaba uğratılanlardan da olmayacağız!..”
36 - Seyyid Kutub: İlk ölümümüzden başka ölüm yok ve biz azaba da uğramayacağız ha!
37 - Suat Yıldırım: (58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
38 - Süleyman Ateş: "Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azâba da uğratılmayacağız ha?!"
39 - Tefhim-ul Kuran: «Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar da değil miymişiz; (öyle mi)?»
40 - Ümit Şimşek: 'İlk ölümümüzden sonra bize ölüm yok. Azaba da uğratılmayacağız.'
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"
SÂFFÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182
