SÂFFÂT-168 için 41 adet meâl bulundu. Ali Fikri Yavuz (37/SÂFFÂT-168: “- Eğer yanımızda evvelkilerin kitablarından bir kitab olsaydı,) / Bekir Sadak (37/SÂFFÂT-168: (167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.)
SÂFFÂT Suresi 168. ayet meali, SÂFFÂT-168. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
SÂFFÂT-168 için 41 adet meâl bulundu. Ali Fikri Yavuz (37/SÂFFÂT-168: “- Eğer yanımızda evvelkilerin kitablarından bir kitab olsaydı,) / Bekir Sadak (37/SÂFFÂT-168: (167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.)
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنْ الْأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾
Lev enne indenâ zikran minel evvelîn(evvelîne).
| 1. | lev enne | : eğer, keşke olsaydı |
| 2. | inde-nâ | : yanımızda |
| 3. | zikran | : zikir |
| 4. | min el evvelîne | : evvelkilerden |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Keşke bizim yanımızda (elimizde) evvelkilere verilenlerden bir zikir (bir kitap) olsaydı.
2 - Diyanet İşleri: (167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Eğer yanımızda öncekilere (gelen Kitap’lardan) bir uyarı olsaydı
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Katımızda evvelkilere âit bir kitap olsaydı.
5 - Abdullah Parlıyan: “Eğer yanımızda evvelkilere gelen kitaplardan bir kitap olsaydı,
6 - Adem Uğur: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı,
7 - Ahmed Hulusi: "Eğer bizim yanımızda da atalarımızdan bize ulaşmış bir bilgi olsa idi. . . "
8 - Ahmet Tekin: 'Eğer yanımızda, önceki ümmetlerinkine benzer bir kitap olsaydı, biz de hâlis kul olurduk.'
9 - Ahmet Varol: 'Eğer yanımızda öncekiler(e inenler)den bir zikir (kitap) olsaydı,
10 - Ali Bulaç: "Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
11 - Ali Fikri Yavuz: “- Eğer yanımızda evvelkilerin kitablarından bir kitab olsaydı,
12 - Ali Ünal: “Bizden önce yaşamış ümmetlerin elinde bulunan Kitap gibi bir Kitap bizde de olsaydı,
13 - Bayraktar Bayraklı: (167-169) Müşrikler, “Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!” diyorlardı.
14 - Bekir Sadak: (167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.
15 - Celal Yıldırım: (167-168-169) Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah'ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da,
16 - Cemal Külünkoğlu: (167-169) Onlar (inkârcılar) ise şöyle deyip duruyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı elbette biz Allah'ın temiz kulları olurduk.”
17 - Diyanet İşleri (eski): (167-169) Putperestler: 'Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk' derlerdi.
18 - Diyanet Vakfi: (167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
19 - Edip Yüksel: 'Yanımızda öncekilerden bir uyarı bulunsaydı,'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (167-169) (Müşrikler) şöyle diyorlardı: «Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk.»
23 - Gültekin Onan: "Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
24 - Harun Yıldırım: "Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı",
25 - Hasan Basri Çantay: «Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı»,
26 - Hayrat Neşriyat: (167-169) Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: 'Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.'
27 - İbni Kesir: Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir zikir bulunsaydı;
28 - İlyas Yorulmaz: “Önceden bizim yanımızda da bir hatırlatıcı (Kur'an) olsaydı. ”
29 - Kadri Çelik: “Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”
30 - Muhammed Esed: "Eğer atalarımızdan (bu yönde) bir gelenek devralmış olsaydık,
31 - Mustafa İslamoğlu: Eğer geçmiş atalarımızdan bize tevarüs edilen ilahi bir uyarı devralmış olsaydık,
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (167-169) Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.»
33 - Ömer Öngüt: "Evvelkilere verildiği gibi bize de kitap verilseydi. "
34 - Şaban Piriş: -Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı
35 - Sadık Türkmen: “eğer evvelkilere verilenden bir uyarı yanımızda olsaydı,
36 - Seyyid Kutub: Eğer yanımızda evvelkilere gelen bir uyarı kitabı olsaydı.
37 - Suat Yıldırım: (167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk."
38 - Süleyman Ateş: "Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı."
39 - Tefhim-ul Kuran: «Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı,»
40 - Ümit Şimşek: 'Öncekilerin kitapları gibi bizim de bir kitabımız olsaydı,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,
SÂFFÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182
