SÂFFÂT-143 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Nasuhi Bilmen (37/SÂFFÂT-143: (143-144) Eğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi, elbette ki, onun karnında, tekrar dirilecekleri güne kadar kalırdı.) / Ömer Öngüt (37/SÂFFÂT-143: Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,)
SÂFFÂT-143, SÂFFÂT Suresi 143. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
SÂFFÂT-143 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Nasuhi Bilmen (37/SÂFFÂT-143: (143-144) Eğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi, elbette ki, onun karnında, tekrar dirilecekleri güne kadar kalırdı.) / Ömer Öngüt (37/SÂFFÂT-143: Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,)
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾
Fe lev lâ ennehu kâne minel musebbihîn(musebbihîne).
| 1. | fe lev lâ | : eğer olmasaydı |
| 2. | enne hu | : geçekten o |
| 3. | kâne | : oldu |
| 4. | min el musebbihîne | : tesbih edenlerden |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Eğer o gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı.
2 - Diyanet İşleri: (143-144) Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
3 - Abdul Metin Saruhan: Eğer o, çokça tesbih edenlerden olmasaydı.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Eğer Rabbini tenzîh edenlerden olmasaydı.
5 - Abdullah Parlıyan: Eğer O, en sıkıntılı anlarında bile, Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı.
6 - Adem Uğur: Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,
7 - Ahmed Hulusi: Eğer (Yunus) tespih edenlerden (işlevini hatırlayanlardan) olmasaydı (eğer tespih ile hakikatini hissederek Allâh'a vechini dönmeseydi);
8 - Ahmet Tekin: Eğer Allah’ı devamlı tesbih edenlerden, zikredenlerden olmasaydı, orada kalacaktı.
9 - Ahmet Varol: Eğer tesbih edenlerden olmasaydı;
10 - Ali Bulaç: Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,
11 - Ali Fikri Yavuz: Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı.
12 - Ali Ünal: Eğer her zaman Rabbini tesbih eden kullarından olmamış olsaydı,
13 - Bayraktar Bayraklı: (143-144) Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.
14 - Bekir Sadak: N/A
15 - Celal Yıldırım: (143-144) Eğer O,Tanrı'yı çokça tesbîh edenlerden olmasaydı, (insanların) dirilip kalkacağı güne kadar balığın karnında kalırdı.
16 - Cemal Külünkoğlu: (143-144) Eğer o, Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı, onun karnında insanların diriltilecekleri güne kadar kalacaktı.
17 - Diyanet İşleri (eski): (143-144) Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
18 - Diyanet Vakfi: (143-144) Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
19 - Edip Yüksel: (Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (143-144) Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
23 - Gültekin Onan: Eğer (Tanrı'yı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı;
24 - Harun Yıldırım: Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,
25 - Hasan Basri Çantay: Eğer çok tesbîh edenlerden olmasaydı,
26 - Hayrat Neşriyat: (143-144) Fakat gerçekten o, tesbîh edenlerden olmasaydı, mutlaka (insanların)diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
27 - İbni Kesir: Eğer o, tesbih edenlerden olmasaydı.
28 - İlyas Yorulmaz: Ancak yüzme bilenlerden olmasaydı.
29 - Kadri Çelik: Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı.
30 - Muhammed Esed: Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,
31 - Mustafa İslamoğlu: Fakat o eğer Rabbinin yüceliğini sürekli hatırda tutan biri olmasaydı,
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (143-144) Eğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi, elbette ki, onun karnında, tekrar dirilecekleri güne kadar kalırdı.
33 - Ömer Öngüt: Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,
34 - Şaban Piriş: Eğer Allah’ı tesbih edenlerden olmasaydı.
35 - Sadık Türkmen: Şayet (tövbe ederek) tesbih edenlerden olmasaydı,
36 - Seyyid Kutub: Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı.
37 - Suat Yıldırım: (143-144) Şayet Allah’ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.
38 - Süleyman Ateş: Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,
39 - Tefhim-ul Kuran: Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,
40 - Ümit Şimşek: Rabbini tesbih edenlerden olmasaydı,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Eğer tespih edenlerden olmasaydı.
SÂFFÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182
