SÂFFÂT Suresi 118. ayet meali, SÂFFÂT-118. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

SÂFFÂT Suresi 118. ayet meali, SÂFFÂT-118. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

SÂFFÂT-118 için 41 adet meâl bulundu. Sadık Türkmen (37/SÂFFÂT-118: Her ikisini de doğru yola ilettik.) / Diyanet İşleri (37/SÂFFÂT-118: Onları doğru yola ilettik.)
www.kuranmeallerinikiyasla.com, Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
SÂFFÂT Suresi 118. ayet meali, SÂFFÂT-118. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
SÂFFÂT-118 için 41 adet meâl bulundu. Sadık Türkmen (37/SÂFFÂT-118: Her ikisini de doğru yola ilettik.) / Diyanet İşleri (37/SÂFFÂT-118: Onları doğru yola ilettik.)
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿١١٨﴾

Ve hedeynâ humâs sırâtal mustakîm(mustakîme).

1.ve hedeynâ-humâ: ve o ikisini hidayet ettik, ulaştırdık
2.es sırâta el mustakîme: Sıratı Mustakîm


1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve ikisini (de) Sıratı Mustakîm'e hidayet ettik (ulaştırdık).
2 - Diyanet İşleri: Onları doğru yola ilettik.
3 - Abdul Metin Saruhan: Her ikisine de doğru yolu gösterdik.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve onları doğru yola ilettik.
6 - Adem Uğur: Her ikisini de doğru yola ilettik.
7 - Ahmed Hulusi: O ikisini de sırat-ı müstakime yönlendirdik.
8 - Ahmet Tekin: Her ikisini de doğru, muhkem ve güvenli yolda, İslâmî hayatta başarıya ulaştırdık.
9 - Ahmet Varol: Onları dosdoğru yola ilettik.
10 - Ali Bulaç: Onları dosdoğru yola yöneltip ilettik.
11 - Ali Fikri Yavuz: Kendilerine doğru yolu gösterdik.
12 - Ali Ünal: Her meselede onların Doğru Yol’da gitmelerini sağladık.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onları doğru yola yönelttik.
14 - Bekir Sadak: Her ikisini de dogru yola eristirmistik.
15 - Celal Yıldırım: İkisini de dosdoğru yola ilettik.
16 - Cemal Külünkoğlu: (117-118) Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik. İkisini de dosdoğru yola ilettik.
17 - Diyanet İşleri (eski): Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.
18 - Diyanet Vakfi: Her ikisini de doğru yola ilettik.
19 - Edip Yüksel: Her ikisini doğru yola ilettik.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve kendilerini doğru yola çıkardık
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Kendilerini doğru yola çıkardık.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Kendilerini doğru yola çıkardık.
23 - Gültekin Onan: Onları dosdoğru yola yöneltip ilettik.
24 - Harun Yıldırım: Her ikisini de doğru yola ilettik.
25 - Hasan Basri Çantay: Onlara doğru yolu gösterdik.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve kendilerini dosdoğru yola hidâyet ettik.
27 - İbni Kesir: Ve onları doğru yola hidayet etmiştik.
28 - İlyas Yorulmaz: Biz her ikisini de dosdoğru bir yola ilettik.
29 - Kadri Çelik: Ve ikisini dosdoğru olan yola yöneltip ilettik.
30 - Muhammed Esed: ve onları doğru yola ilettik,
31 - Mustafa İslamoğlu: ve o ikisini dosdoğru yola yöneltmiştik.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (117-118) Ve ikisine de o açıkça bildiren kitabı verdik. Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.
33 - Ömer Öngüt: Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.
34 - Şaban Piriş: Onlara dosdoğru yolu göstermiştik.
35 - Sadık Türkmen: Her ikisini de doğru yola ilettik.
36 - Seyyid Kutub: Ve onları doğru yola ilettik.
37 - Suat Yıldırım: Onları doğru yola ilettik!
38 - Süleyman Ateş: Ve onları doğru yola ilettik.
39 - Tefhim-ul Kuran: Onları dosdoğru olan yola yöneltip ilettik.
40 - Ümit Şimşek: İkisini de dosdoğru yola ilettik.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.

 

quran-menu
SÂFFÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118 ,119 ,120 ,121 ,122 ,123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128 ,129 ,130 ,131 ,132 ,133 ,134 ,135 ,136 ,137 ,138 ,139 ,140 ,141 ,142 ,143 ,144 ,145 ,146 ,147 ,148 ,149 ,150 ,151 ,152 ,153 ,154 ,155 ,156 ,157 ,158 ,159 ,160 ,161 ,162 ,163 ,164 ,165 ,166 ,167 ,168 ,169 ,170 ,171 ,172 ,173 ,174 ,175 ,176 ,177 ,178 ,179 ,180 ,181 ,182
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala