SÂFFÂT-8 için 41 adet meâl bulundu. Ali Fikri Yavuz (37/SÂFFÂT-8: O şeytanlar, melekler topluluğunun kelâmını dinleyemezler, her taraftan koğulup atılırlar.) / Bekir Sadak (37/SÂFFÂT-8: (8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.)
SÂFFÂT-8 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
SÂFFÂT-8 için 41 adet meâl bulundu. Ali Fikri Yavuz (37/SÂFFÂT-8: O şeytanlar, melekler topluluğunun kelâmını dinleyemezler, her taraftan koğulup atılırlar.) / Bekir Sadak (37/SÂFFÂT-8: (8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.)
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ﴿٨﴾
Lâ yessemmeûne ilâl meleil a’lâ ve yukzefûne min kulli cânib(cânibin).
| 1. | lâ yessemmeûne ilâ | : kulak veremezler, dinleyemezler |
| 2. | el meleil a'lâ | : Melei A'lâ, yüce, şerefli topluluk |
| 3. | ve yukzefûne | : ve atılırlar |
| 4. | min kulli | : hepsinden |
| 5. | cânibin | : yanlar, taraflar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Melei A’lâ’ya kulak verip dinleyemezler ve her taraftan atılırlar (kovulurlar).
2 - Diyanet İşleri: (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar artık Melâ-i A’lâ’ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.
5 - Abdullah Parlıyan: Ki o şeytanlar yüce melekler topluluğunda konuşulan şeylere kulak verip dinleyemezler ve herbir taraftan taşlanarak kovulurlar.
6 - Adem Uğur: Onlar, artık mele-i a'lâ'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
7 - Ahmed Hulusi: (O şeytanlar) Mele-i Âlâ'yı dinleyemezler ve her taraftan şiddetle defedilirler!
8 - Ahmet Tekin: Onlar yüce melekler meclisini dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.
9 - Ahmet Varol: Onlar yüce topluluğu (mele-i a'layı) dinleyemezler ve her yandan atılırlar.
10 - Ali Bulaç: Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;
11 - Ali Fikri Yavuz: O şeytanlar, melekler topluluğunun kelâmını dinleyemezler, her taraftan koğulup atılırlar.
12 - Ali Ünal: (O şeytanlar, göklerin) yüce (melekler) meclisini dinleyemezler; (ne zaman dinlemeye teşebbüs etseler,) her taraftan bombardımana tutulur,
13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler ve her taraftan atışa tutulurlar.
14 - Bekir Sadak: (8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.
15 - Celal Yıldırım: Mele-i A'lâ'ya kulak verip dinleyemezler ve her yandan atılıp itilip kovulurlar.
16 - Cemal Külünkoğlu: (7-9) Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk. Onlar, Mele-i Ala'yı (yüce konseyi/ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. (Dinlemeye kalksalar) her taraftan taşlanarak kovulurlar ve onlar için kesintisiz bir azap vardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): (8-9) Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
18 - Diyanet Vakfi: Onlar, artık mele-i a'lâ'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
19 - Edip Yüksel: Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar mele-i a'lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar.
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (8-9) Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateşe, mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.
23 - Gültekin Onan: Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;
24 - Harun Yıldırım: Onlar, artık melei a'lâ'ya kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
25 - Hasan Basri Çantay: (8-9) Ki onlar «Mele'-i a'lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır.
26 - Hayrat Neşriyat: (8-9) (O şeytanlar, artık) mele-i a'lâyı (semâdaki melekleri) dinleyemezler ve her taraftan kovularak (alevli yıldızlarla) taşlanırlar ve onlar için devamlı bir azab vardır.
27 - İbni Kesir: Onlar Mele-i Ala'yı dinleyemezler ve her yönden sürülerek atılırlar.
28 - İlyas Yorulmaz: (Allah'a ait) O yüce makamdan hiçbir şey dinleyip haber alamazlar. Her bir yandan engelle karşılaşırlar.
29 - Kadri Çelik: Onlar, artık yüce topluluğa kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
30 - Muhammed Esed: (ki) onlar, (o bilinmeyeni bilmek isteyenler,) yüce sakinler topluluğuna kulak veremesinler ve her taraftan kovulup sürülsünler,
31 - Mustafa İslamoğlu: ki yüce katın sakinlerini dinleme (girişiminde) bulunamasınlar ve her yandan yüz geri edilsinler;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar en yüksek bir cemaati (sözlerine kulak vererek) dinleyemezler ve her taraftan kovulup atılırlar.
33 - Ömer Öngüt: Onlar Mele-i âlâ'ya kulak verip, olup bitenleri aslâ dinleyemezler. (Dinlemeye kalkışsalar) her yönden sürülüp atılırlar.
34 - Şaban Piriş: Onlar, yüce alemi işitemezler, her yandan kovulurlar.
35 - Sadık Türkmen: (ne kadar çabalasalar da) onlar, yüce meclisi dinleyemezler ve her taraftan atışa tutulurlar;
36 - Seyyid Kutub: O şeytanlar, yüce alemi (Mele-i A'la'yı) dinleyemezler; her yandan kendilerine mermi gibi yıldızlar atılır.
37 - Suat Yıldırım: Onlar Mele-i Âla’ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar.
38 - Süleyman Ateş: O (şeyta)nlar mele-i A'lâyı (yüce melekler topluluğunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ışınlar) atılır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ki onlar, Mele-i Alâ'ya kulak verip dinleyemezler ve onlar her yandan kovulur atılırlar;
40 - Ümit Şimşek: Onlar yüce âlemleri dinleyemezler; çünkü taşlanırlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;
SÂFFÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182
