SÂFFÂT-8 için 41 adet meâl bulundu. Ali Fikri Yavuz (37/SÂFFÂT-8: O şeytanlar, melekler topluluğunun kelâmını dinleyemezler, her taraftan koğulup atılırlar.) / Bekir Sadak (37/SÂFFÂT-8: (8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.)
37/SÂFFÂT-8
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ﴿٨﴾
Lâ yessemmeûne ilâl meleil a’lâ ve yukzefûne min kulli cânib(cânibin).
| 1. | lâ yessemmeûne ilâ | : kulak veremezler, dinleyemezler |
| 2. | el meleil a'lâ | : Melei A'lâ, yüce, şerefli topluluk |
| 3. | ve yukzefûne | : ve atılırlar |
| 4. | min kulli | : hepsinden |
| 5. | cânibin | : yanlar, taraflar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Melei A’lâ’ya kulak verip dinleyemezler ve her taraftan atılırlar (kovulurlar).
2 - Diyanet İşleri: (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar artık Melâ-i A’lâ’ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.
5 - Abdullah Parlıyan: Ki o şeytanlar yüce melekler topluluğunda konuşulan şeylere kulak verip dinleyemezler ve herbir taraftan taşlanarak kovulurlar.
6 - Adem Uğur: Onlar, artık mele-i a'lâ'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
7 - Ahmed Hulusi: (O şeytanlar) Mele-i Âlâ'yı dinleyemezler ve her taraftan şiddetle defedilirler!
8 - Ahmet Tekin: Onlar yüce melekler meclisini dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.
9 - Ahmet Varol: Onlar yüce topluluğu (mele-i a'layı) dinleyemezler ve her yandan atılırlar.
10 - Ali Bulaç: Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;
11 - Ali Fikri Yavuz: O şeytanlar, melekler topluluğunun kelâmını dinleyemezler, her taraftan koğulup atılırlar.
12 - Ali Ünal: (O şeytanlar, göklerin) yüce (melekler) meclisini dinleyemezler; (ne zaman dinlemeye teşebbüs etseler,) her taraftan bombardımana tutulur,
13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler ve her taraftan atışa tutulurlar.
14 - Bekir Sadak: (8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.
15 - Celal Yıldırım: Mele-i A'lâ'ya kulak verip dinleyemezler ve her yandan atılıp itilip kovulurlar.
16 - Cemal Külünkoğlu: (7-9) Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk. Onlar, Mele-i Ala'yı (yüce konseyi/ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. (Dinlemeye kalksalar) her taraftan taşlanarak kovulurlar ve onlar için kesintisiz bir azap vardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): (8-9) Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
18 - Diyanet Vakfi: Onlar, artık mele-i a'lâ'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
19 - Edip Yüksel: Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar mele-i a'lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar.
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (8-9) Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateşe, mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.
23 - Gültekin Onan: Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;
24 - Harun Yıldırım: Onlar, artık melei a'lâ'ya kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
25 - Hasan Basri Çantay: (8-9) Ki onlar «Mele'-i a'lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır.
26 - Hayrat Neşriyat: (8-9) (O şeytanlar, artık) mele-i a'lâyı (semâdaki melekleri) dinleyemezler ve her taraftan kovularak (alevli yıldızlarla) taşlanırlar ve onlar için devamlı bir azab vardır.
27 - İbni Kesir: Onlar Mele-i Ala'yı dinleyemezler ve her yönden sürülerek atılırlar.
28 - İlyas Yorulmaz: (Allah'a ait) O yüce makamdan hiçbir şey dinleyip haber alamazlar. Her bir yandan engelle karşılaşırlar.
29 - Kadri Çelik: Onlar, artık yüce topluluğa kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
30 - Muhammed Esed: (ki) onlar, (o bilinmeyeni bilmek isteyenler,) yüce sakinler topluluğuna kulak veremesinler ve her taraftan kovulup sürülsünler,
31 - Mustafa İslamoğlu: ki yüce katın sakinlerini dinleme (girişiminde) bulunamasınlar ve her yandan yüz geri edilsinler;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar en yüksek bir cemaati (sözlerine kulak vererek) dinleyemezler ve her taraftan kovulup atılırlar.
33 - Ömer Öngüt: Onlar Mele-i âlâ'ya kulak verip, olup bitenleri aslâ dinleyemezler. (Dinlemeye kalkışsalar) her yönden sürülüp atılırlar.
34 - Şaban Piriş: Onlar, yüce alemi işitemezler, her yandan kovulurlar.
35 - Sadık Türkmen: (ne kadar çabalasalar da) onlar, yüce meclisi dinleyemezler ve her taraftan atışa tutulurlar;
36 - Seyyid Kutub: O şeytanlar, yüce alemi (Mele-i A'la'yı) dinleyemezler; her yandan kendilerine mermi gibi yıldızlar atılır.
37 - Suat Yıldırım: Onlar Mele-i Âla’ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar.
38 - Süleyman Ateş: O (şeyta)nlar mele-i A'lâyı (yüce melekler topluluğunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ışınlar) atılır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ki onlar, Mele-i Alâ'ya kulak verip dinleyemezler ve onlar her yandan kovulur atılırlar;
40 - Ümit Şimşek: Onlar yüce âlemleri dinleyemezler; çünkü taşlanırlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;
SÂFFÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182
