SÂFFÂT-140 için 41 adet meâl bulundu. Hayrat Neşriyat (37/SÂFFÂT-140: Hani (o), dolu gemiye kaçmıştı.) / İbni Kesir (37/SÂFFÂT-140: Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.)
SÂFFÂT-140, SÂFFÂT Suresi 140. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
SÂFFÂT-140 için 41 adet meâl bulundu. Hayrat Neşriyat (37/SÂFFÂT-140: Hani (o), dolu gemiye kaçmıştı.) / İbni Kesir (37/SÂFFÂT-140: Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.)
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿١٤٠﴾
İz ebeka ilâl fulkil meşhûn(meşhûni).
| 1. | iz | : olduğu zaman, olmuştu |
| 2. | ebeka | : kaçtı |
| 3. | ilâ el fulki | : gemiye |
| 4. | el meşhûni | : dolu |
1 - İmam İskender Ali Mihr: O (Yunus A.S) dolu bir gemiye (gemi ile) kaçmıştı.
2 - Diyanet İşleri: Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.
3 - Abdul Metin Saruhan: Hem o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da.
5 - Abdullah Parlıyan: Kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye binip kaçmıştı.
6 - Adem Uğur: Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
7 - Ahmed Hulusi: Hani o dopdolu gemiye kaçmıştı (Hakikat bilgisine rağmen halkına yararlı olamadığı düşüncesiyle sıradan yaşamına dönmüştü).
8 - Ahmet Tekin: Hani o, âni bir öfkeye kapılıp görevi terkederek gizlice, istiap haddi aşılarak yüklenmiş, donanımlı bir gemiye binip kaçmıştı.
9 - Ahmet Varol: Hani o dolu gemiye kaçmıştı.
10 - Ali Bulaç: Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
11 - Ali Fikri Yavuz: Hani o, (kavmine vaad ettiği azab gelmeyince aralarında çıkıb) yüklü gemiye kaçmıştı.
12 - Ali Ünal: Hani O, sahibinden kaçmış bir köle gibi vazife mahallinden ayrılmış ve dolu bir gemiye binmişti.
13 - Bayraktar Bayraklı: Bir vakit, dolu gemi ile kaçmıştı.
14 - Bekir Sadak: Dolu bir gemiye kacmisti.
15 - Celal Yıldırım: Hani bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı da,
16 - Cemal Külünkoğlu: (140-142) Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti de gemidekilerle kur'a çekmişti ve kaybedenlerden olmuştu. (O, sahibinden izinsiz kaçan benim diyerek) kınanmış bir halde (kendisini denize atmış) iken balık onu hemen yutmuştu.
17 - Diyanet İşleri (eski): Dolu bir gemiye kaçmıştı.
18 - Diyanet Vakfi: Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
19 - Edip Yüksel: Dolu bir gemiye kaçmıştı.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Hani bir vakit dolu gemiye kaç(ıp sığın)mıştı,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı.
23 - Gültekin Onan: Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
24 - Harun Yıldırım: Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
25 - Hasan Basri Çantay: Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı.
26 - Hayrat Neşriyat: Hani (o), dolu gemiye kaçmıştı.
27 - İbni Kesir: Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
28 - İlyas Yorulmaz: Dolu bir gemiye binmişti de.
29 - Kadri Çelik: Hani o öfke içinde, dolu bir gemiye doğru yürümüştü.
30 - Muhammed Esed: kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.
31 - Mustafa İslamoğlu: Hani o efendisinden kaçan bir köle gibi ağzına kadar dolu bir gemiyle kaçmıştı.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (139-140) Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. Vaktâ ki O, dolu bir gemiye kaçmıştı.
33 - Ömer Öngüt: Hani o bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı.
34 - Şaban Piriş: Dolu bir gemiye binmişti.
35 - Sadık Türkmen: Hani o, dolu bir gemi ile kaçmıştı.
36 - Seyyid Kutub: Dolu bir gemiye kaçmıştı.
37 - Suat Yıldırım: Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.
38 - Süleyman Ateş: Dolu gemiye kaçmıştı.
39 - Tefhim-ul Kuran: Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
40 - Ümit Şimşek: Hani o yolcu dolu bir gemiye kaçmıştı.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
SÂFFÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182
