SÂFFÂT-163 için 41 adet meâl bulundu. Adem Uğur (37/SÂFFÂT-163: Cehenneme girecek kimseden başkasını.) / Ahmed Hulusi (37/SÂFFÂT-163: Ancak cehennemî yanışa gidecekler müstesna.)
SÂFFÂT Suresi 163. ayet meali, SÂFFÂT-163. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
SÂFFÂT-163 için 41 adet meâl bulundu. Adem Uğur (37/SÂFFÂT-163: Cehenneme girecek kimseden başkasını.) / Ahmed Hulusi (37/SÂFFÂT-163: Ancak cehennemî yanışa gidecekler müstesna.)
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾
İllâ men huve sâlil cahîm(cahîmi).
| 1. | illâ | : hariç |
| 2. | men | : kimse, kişi |
| 3. | huve | : o |
| 4. | sâli | : yaslanan, giren |
| 5. | el cahîmi | : alevli ateş, cehennem |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ama cehenneme girecek olanlar hariç.
2 - Diyanet İşleri: (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ancak kendisini cehenneme saptıran müstesna.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ancak cehenneme girecek kişiyi azdırabilirsiniz.
5 - Abdullah Parlıyan: Ancak cehenneme girecek olanı kandırabilirsiniz.
6 - Adem Uğur: Cehenneme girecek kimseden başkasını.
7 - Ahmed Hulusi: Ancak cehennemî yanışa gidecekler müstesna.
8 - Ahmet Tekin: Kendiliğinden, kaynayan köpüren Cehenneme saldıran kimseleri ayırabilirsiniz.
9 - Ahmet Varol: Ancak cehenneme girecek olan hariç.
10 - Ali Bulaç: Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
11 - Ali Fikri Yavuz: Meğer ki, (Allah’ın ezelî ilminde) cehenneme girecek kimse olsun.
12 - Ali Ünal: Meğer ki o kişi, ille de Kızgın, Alevli Ateş’e girmek istesin.
13 - Bayraktar Bayraklı: (161-163) Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
14 - Bekir Sadak: (161-16) 3 Sizler ve taptiginiz seyler, cehenneme girecek kimseden baskasini Allah'a karsi azdirici degilsiniz.
15 - Celal Yıldırım: (161-162-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, Cehennem'e girecek olanlar dışında, Allah'a karşı kimseyi azdıracak, baştan çıkartacak değilsiniz.
16 - Cemal Külünkoğlu: (161-163) (Ey inkârcılar!) Artık siz de, tapmakta olduklarınız da kimseyi Allah'a karşı kandırıp yoldan çıkaramazsınız. Siz ancak cehenneme girecek kişiyi (azdırabilirsiniz).
17 - Diyanet İşleri (eski): (161-163) Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
18 - Diyanet Vakfi: (161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
19 - Edip Yüksel: Ancak cehennemde yanacaklar hariç.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Meğer ki Cahîme saldıran olsun
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Cehenneme saldıran kimseden başkasını.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (161-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
23 - Gültekin Onan: Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
24 - Harun Yıldırım: Cehenneme girecek kimseden başkasını.
25 - Hasan Basri Çantay: Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.
26 - Hayrat Neşriyat: Ancak (kendi ameli ile hak ederek) Cehenneme girecek olan o kimse hâriç.
27 - İbni Kesir: Tabii cehenneme girecek olan müstesna.
28 - İlyas Yorulmaz: Ancak ateşin içine atılacak olanları yanıltabilirsiniz.
29 - Kadri Çelik: Ancak cehenneme girecek olanlar müstesna (ki onları yoldan çıkarabilirsiniz).
30 - Muhammed Esed: (kendi ayaklarıyla) yakıcı ateşe koşanlar hariç!
31 - Mustafa İslamoğlu: ancak (göz göre göre) ateşe koşan kimseler hariç.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ancak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna.
33 - Ömer Öngüt: Cehenneme girecek kimse hariç.
34 - Şaban Piriş: (162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
35 - Sadık Türkmen: Ancak cehenneme kendi ayakları ile koşanları (düşürürsünüz!)
36 - Seyyid Kutub: Ancak cehenneme girecek olanları kandırırsınız.
37 - Suat Yıldırım: (161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah’tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah’a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."
38 - Süleyman Ateş: Cehenneme girecek olandan başkasını.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
40 - Ümit Şimşek: Ancak Cehenneme atılacak kimse müstesna.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Cehenneme salınacak olan müstesna.
SÂFFÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182
