SÂFFÂT-91 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (37/SÂFFÂT-91: (91-92) O da onların tanrılarına gizlice yönelip: 'Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?' dedi.) / Diyanet Vakfi (37/SÂFFÂT-91: (91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.)
SÂFFÂT Suresi 91. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 37/SÂFFÂT-91
SÂFFÂT-91 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (37/SÂFFÂT-91: (91-92) O da onların tanrılarına gizlice yönelip: 'Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?' dedi.) / Diyanet Vakfi (37/SÂFFÂT-91: (91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.)
فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٩١﴾
Ferâga ilâ âlihetihim fe kâle e lâ te’kulûn(te’kulûne).
| 1. | ferâga ilâ | : ile ilgilendi |
| 2. | âliheti-him | : onların ilâhları |
| 3. | fe | : ve, öyleyse yani |
| 4. | kâle | : dedi |
| 5. | e | : mi? |
| 6. | lâ te'kulûne | : yemek yemiyorsunuz |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Onların ilâhları ile ilgilendi ve: "Yani (siz yemek) yemiyor musunuz?" dedi.
2 - Diyanet İşleri: İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: “Yemez misiniz?”
3 - Abdul Metin Saruhan: Yavaşca putların yanına vardı, (oraya konmuş yemekleri görünce) yemiyor musunuz?
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Derken o da onların mâbutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?
5 - Abdullah Parlıyan: İbrahim de kimselerin bulunmadığı o günde, onların put ve sahte ilahlarına yaklaştı da, “Önünüze kutsallaştırılmak üzere konulmuş bu güzelim yemeklerden niçin yemiyorsunuz?
6 - Adem Uğur: Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?
7 - Ahmed Hulusi: (İbrahim de) onların tanrılarına yaklaşıp yöneldi de: "Yemez misiniz?" dedi.
8 - Ahmet Tekin: Bir kurnazlık yaparak gizlice putların yanına gitti. Önlerindeki yemeklere bakarak, alaylı bir ifadeyle:
'Yemeyecek misiniz?' dedi.
9 - Ahmet Varol: O da gizlice onların ilâhlarının yanına sokulup: 'Hani yemiyor musunuz?' dedi.
10 - Ali Bulaç: Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.
11 - Ali Fikri Yavuz: Bunun üzerine gizlice onların ilâhlarına (putlarına) varıb dedi ki: “- (Şu yanınızda bulunan yemekleri) yemez misiniz?”
12 - Ali Ünal: Bunun üzerine İbrahim, gizlice putların yanına sokuldu ve (kendilerine sunulan yiyeceklerin öylece durduğunu görünce) “Yesenize, niye yemiyorsunuz?” diye sordu.
13 - Bayraktar Bayraklı: O da tanrılarına yöneldi, “Yemez misiniz?” dedi.
14 - Bekir Sadak: (91-92) O da onlarin tanrilarina gizlice yonelip: «Sunduklari yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konusmuyor musunuz?» dedi.
15 - Celal Yıldırım: Sonra İbrâhim gizlice onların tanrılarına yönelip yaklaştı ve, «yemek yemez misiniz ?»
16 - Cemal Külünkoğlu: (91-93) O da onların tanrılarına gizlice yönelip: “Yemek yemiyor musunuz? Ne diye konuşmuyorsunuz?” diyerek onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
17 - Diyanet İşleri (eski): (91-92) O da onların tanrılarına gizlice yönelip: 'Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?' dedi.
18 - Diyanet Vakfi: (91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
19 - Edip Yüksel: Sonra, tanrılarına yöneldi ve 'Yemez misiniz?' dedi.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
23 - Gültekin Onan: Bunun üzerine onların tanrılarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.
24 - Harun Yıldırım: Sonra gizlice putlarına varıp: “Yemez misiniz?” dedi.
25 - Hasan Basri Çantay: Bunun üzerine o da kurnazca onların düzme Tanrılarına varıb dedi ki: «Hani yemek yemiyorsunuz»?!
26 - Hayrat Neşriyat: Sonra (o da bir bahâne ile) gizlice onların ilâhlarına varıp dedi ki: '(Önünüze konmuş bu yiyeceklerden) yemiyor musunuz?'
27 - İbni Kesir: O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?
28 - İlyas Yorulmaz: Onların ilahlarına doğru yürüdü ve “Yemez misiniz?” dedi.
29 - Kadri Çelik: Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup, “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.
30 - Muhammed Esed: O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve "Ne o! (Önünüze konulmuş nimetlerden) yemiyor musunuz?
31 - Mustafa İslamoğlu: Derken o, onların putlarına usulca yaklaştı ve "Ne! Yoksa (önünüze konulanlardan) yemiyor musunuz?" dedi (ve ekledi):
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»
33 - Ömer Öngüt: Gizlice putlarının yanına vardı. "Sundukları yemekleri yemiyor musunuz?" dedi.
34 - Şaban Piriş: İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı. -Yemez misiniz? dedi.
35 - Sadık Türkmen: Derken gizlice, onların (tapındıkları) ilahlarına/tanrılarına yaklaştı ve dedi ki: “Yemez misiniz?
36 - Seyyid Kutub: İbrahim de; gizlice onların tanrılarına sokuldu. «Size sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz?»
37 - Suat Yıldırım: (91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.
38 - Süleyman Ateş: O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misiniz?" dedi.
39 - Tefhim-ul Kuran: Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: «Yemek yemiyor musunuz?» dedi.
40 - Ümit Şimşek: İbrahim ise onların tanrılarına vardı ve 'Yesenize,' dedi.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"
SÂFFÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182
